Atta Lady- అనుసృజన :)

 

Atta Lady*- అనుసృజన :)

 

చిక్కుబడేవు శల్యమై  యిక్కట్టైన 
జీవితం లో నీ విధికి నీవే  న్యాయనిర్ణేత గా
పుట్టుక నించి గిట్టుక దాకా
దేన్నే  వెతుకు తున్నావు ?

 

నత్తనడక బుజ్జికుంక బెత్తెడు తోక
ప్చ్ ! ప్రయోజనం లేదే !

 

దెయ్యంలా ఆ విరబోత ఏమిటి ?
దేనికోసం వెతుకులాట ?

 

ఆహ్! అర్థమయ్యింది
నువ్వు నేనూ, దెయ్యమూ వెరసి
ముగురు ముదితలం !

 

మధ్యే దారిలో తగులుకోమాక !
నీ కర్తవ్య కాలం అయిపొయింది
మళ్ళీ నీ ఫిడేలు ఎందుకే ?

 

అదృష్టం ఒక అర్థం కాని

పొడుపు కథ అనమాకు !
నీ కర్తవ్యాన్ని నిభాయించావు - Atta Lady !

 

నిమ్మళం గా కూర్చో !
ఆ స్మార్ట్ ఫోనెందుకే చేతిలో ?
పొద్దుగూకుడు ఆ గీకుళ్ళెందుకే ?

 

విశ్రామ రథానివి
నీ బాట నీదే నీ వేగం నీదే !

హే! జిలేబి ! వచ్చిన దారి వంకర టింకర
సరిజేయగలవా వాటిని ?
నైజం గా మారిన నిజం కాదూ అది ?
దేని కోసం యీ వెతుకులాట ?

ఆహ్! అర్థమయ్యింది
నువ్వు నేనూ, దెయ్యమూ వెరసి
ముగురు ముదితలం !

 

మధ్యే దారిలో తగులుకోమాక !
నీ కర్తవ్య కాలం అయిపొయింది
మళ్ళీ నీ ఫిడేలు ఎందుకే !

 

అదృష్టం ఒక అర్థం కాని పజిల్ అనమాకు
నీ కర్తవ్యాన్ని నిభాయించావు - Atta Lady !

Songwriters: VAN DYK/VISSER

From the Album - AttaGirl
Attagirl lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

 

అనుసృజన

జిలేబి

 

ఈ పదాన్ని సృష్టించిన

శ్రీ విన్నకోట నరసింహా రావు గారికి

అం కిం టం :)

 

***

Origin of the word - Atta Lady

 

This word Atta Lady is coined by Vinnakota  Narasimha Rao.

 

అభినందన, మెచ్చుకోలు, ప్రోత్సాహం తెలియజేసే వ్యావహారిక పదం, సాధారణంగా (చిన్నవారిని) atta boy, atta girl అంటారు. నా సొంత కవిత్వం వాడి atta lady అనే పదం తయారుచేసానన్నమాట . 

 

atta girl పూర్తి రూపం "that's a good girl". ఇది కాలానుక్రమంగా "that a girl" అయ్యి దాన్నుంచి "attagirl" అయ్యింది(ట). అలాగే attaboy కూడా. దాన్ని అనుసరించి నేను attalady పదం తయారుచేశాను (పాత "మాయాబజార్" సినిమాలో ఘటోత్కచుడి స్ఫూర్తితో. 

- విన్నకోట నరసింహారావు 

 

జిలేబి కంద పద్యం - ఆన్ "అట్ట" లేడీ :)

 

హి దటీజ్ ది లేడి ! గుడ్ గార్ల్ !
హి దేర్ షి గోస్!యట్ట లేడి! హీ దట్జ్ హర్ ! యై
సీ ! దేర్ ద డెవిల్ గోస్ ఓహ్ !
దేర్ దేర్ షీ గోస్ ! జిలేబి దైనేమ్ లేడీ !

*** original song lyrics from the album Atta Girl

Stuck in a rut and a very tight place
Judge and jury of your own damn fate
From the cradle to the grave,
You're looking for something
Snips and a snail and a puppy dog tail
Nip and tuck, but to no avail
You look like Hell,
You're looking for something?
Oh, it's plain to see
Oh, it's you and me and the Devil makes three
Don't get stuck, somewhere in the middle
You payed all your dues and you're not on second fiddle
Don't say luck is something like a riddle
You payed for your place in this world: Attagirl!
Better sit tight, gotta drop that phone
This is a story for the girls back home
Living on their own
Looking for something
Goosebump Babe, gotta cover your tracks
Skid marks running all over your back
Face that fact
You're looking for something
It's plain to see
It's you and me and the Devil makes three
Don't get stuck, somewhere in the middle
You payed all your dues and you're not on second fiddle
Don't say luck is something like a riddle
You payed for your place in this world: Attagirl!
I want it all, I wanted everything
I want it now, I wanted everything
I want it loud, I wanted everything
I want it now, I wanted everything
Don't get stuck, somewhere in the middle
You payed all your dues and you're not on second fiddle
Don't say luck is something like a riddle
You payed for your place in this world: Attagirl!

Songwriters: VAN DYK/VISSER
Attagirl lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC