Wednesday, December 28, 2011

ஒரு புல்லாங்குழல் அடுப்பூதுகிறது

ஒரு புல்லாங்குழல் அடுப்பூதுகிறது

அடுப்பு ஊதினால் நெருப்பு  வரும்

நெருப்பு வந்தால் கண் எரியும்

கண் எரிந்தால் கண்ணீர் வரும்

கண்ணீர் வந்தால் மனது இளமை யாகும்

ஒரு புல்லாங்குழல்  'புல்' அரிக்கிறது !

சீரஸ்
ஜிலேபி.

30 comments:

  1. என்னக்கு தமிழ் தெரியாது

    ?!

    ReplyDelete
  2. A flute atupputukiratu

    If you have a fire hearth utin

    If you watch the fire burning

    If the tears will burn the eye

    If tears are very young yakum

    A pullakulal 'Bull' erodes!

    Ciras
    Jilepi.

    ఒక వేణువు atupputukiratu

    మీరు ఒక అగ్ని పొయ్యి utin ఉంటే

    మీరు అగ్ని బర్నింగ్ వాచ్ ఉంటే

    టియర్స్ కంటి బర్న్ ఒకవేళ

    టియర్స్ చాలా చిన్న yakum ఉంటే

    ఒక pullakulal 'బుల్' పరిపుష్టిని దెబ్బతీసే విధంగా!


    (గూగుల్ సౌజన్యం తో )

    ?!

    Ciras
    Jilepi.

    ReplyDelete
  3. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. చాలా బాగుంది కానీ ఏమి రాశారో....:(

    ReplyDelete
  5. జిలేబీ గారు మంచి కామెడీయురాలు.

    ReplyDelete
  6. వామ్మో! ఏంటిది?

    ReplyDelete
  7. ఒరు పుల్లాంగుళల్ అడుప్పుగిరదు
    అడుప్పు ఊదినాల్ నెరుప్పు వరుం
    నెరుప్పు వందాల్ కన్ ఎరియుం
    కన్ ఎరిందాల్ కన్నీర్ వరుం
    కన్నీర్ వందాల్ మనదు ఇలమై యారుం
    ఒరు పుల్లాంగుళల్ 'పుల్ ' అరిగిరదు !

    నాకు ఇది మాత్రమే తెలుసు. కొంచం అర్ధం అయ్యింది కొంచం కాలేదు.. నేను రాసింది కరెక్టే అంటారా జిలేబీ గారూ??

    ReplyDelete
  8. !!సుభ!! గారు ఆ పధములు తెలుగులో వ్రాశారా హి హి హి

    ReplyDelete
  9. శివ గారూ నాకు తమిళ్ చదవడం వచ్చు కానీ అర్ధం తెలియదండీ.. కొంచం అర్ధం అయ్యింది కానీ మళ్ళీ మీకు కొంచం కొంచం ఎందుకు చెప్పడం. జిలేబీ గారు వస్తే ఆవిడే చెప్తారు. కన్నీర్ వందాల్ మనదు ఇలమై యారుం ఈ లైన్ లో 'ఇలమై యారుం ' కాదు 'ఇలమై యాగుం ' అని వ్రాయాలి. నేను తప్పుగా వ్రాసా.

    ReplyDelete
  10. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  11. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  12. ఒక వేణువు పొయ్యిని ఊదుతోంది
    పొయ్యిని ఊదితే నిప్పు రాజుకుంటుంది
    నిప్పు రాజుకుంటే ఆ పొగకు కళ్ళు మండుతాయి
    కళ్ళు మండితే కన్నీరు వస్తుంది
    కన్నీరు వస్తే మనసు పరిస్థితి మారుతుంది
    ఆ వేణువు మనసును మర్చేస్తోంది ( 'புல்' அரிக்கிறது అంటే జలధరించటం )

    ReplyDelete
  13. కామెంటిన అందరికీ నెనర్లు.


    మొత్తం మీద మా జగత్ జడ్జీ రాజీ గారు కేసు సాధించేరు సుమండీ !

    ఇప్పటికి ఈ పద్యార్థము అందరికీ అర్థం ఐ వుంతుందని అనుకుంటాను.

    cheers
    zilebi.

    ReplyDelete
  14. @కళ్యాన్ గారు,

    నెనర్లు తెలుగులో అనువదిన్చినందులకు!

    ఒక వేణువు అగ్గిని రాజేసింది.
    అగ్గి గుగ్గిలం అయ్యింది.
    గుగ్గిలం కన్నీళ్ళయ్యింది
    మనసు కష్ట పడింది
    కన్నీళ్లు మనసుని తేలిక పరిచింది
    ఈ వేణువు మదిని రాగమయం చేస్తోంది.

    విషయం మా అడ్వొకేటు రాజీ గారు రష్యాలో కేసు వాదించి కేసు కొట్టేలా చేసారు అదీ అన్న మాట !

    (బుజ్జి పండు తెలుగు చదువులో రాబోయే ఎపిసోడ్ చదవవలె)

    చీర్స్
    జిలేబి.

    ReplyDelete
  15. అమ్మా తల్లీ...
    మీకింకా ఎన్ని భాషలు వచో చెబితే... ఇంకో సారి షాక్ కాకుండా ఉంటాం.

    ఫణి.

    ReplyDelete
  16. పీ క్యూబ్ గారు,

    అంత షాక్ అయ్యారా! సారీ అండీ ! నాకు ఇంకా చాలా భాషలు వచ్చు! అవన్నీ రాస్తే చాలా కష్టం. కొన్ని తిరగేసి చదవాలి మరీను !

    చీర్స్
    జిలేబి.

    ReplyDelete
  17. இது கவிதையா? கவிதைக்கு உந்து சக்தி எது?

    ReplyDelete
  18. ఆవినేని భాస్కర్ గారు,

    ఏమిటొ నండీ, శక్తీ అంటున్నారు. ఇది కవిత యా అని అడిగినట్టున్నట్టున్నారు.

    అర్థం కాకుంటె కవిత. అర్థం అయితే టపా. అర్థం అయ్యీ అవకుంటా వుంటె జిలేబి తెలుగు బ్లాగు !

    చీర్స్

    జిలేబి.

    ReplyDelete
  19. "జిలేబి" जी

    Please see the following link after 15 Hrs.

    http://youtu.be/GP65o1YPK0U

    :) ...


    ?!

    ReplyDelete
  20. మీకు అరవం ఎలా వంటబట్టింది?

    ReplyDelete
  21. అవినేని గారు,

    >>>మీకు అరవం ఎలా వంటబట్టింది?

    అదేమిటండీ, అరవం అనే వాళ్ళని పట్టుకుని మీకు అరవం ఎలా వంటబట్టింది? అంటారు !!

    వంటలు చెయ్యడం మా వృత్తి, ప్రవృత్తి కూడా అందుకో నేమో ?!


    చీర్స్
    జిలేబి.

    ReplyDelete
  22. మీకు వంట చేయడం కూడా వచ్చా ? పాపం పూర్వకాలం పొయ్యి :-)

    ReplyDelete
  23. భారారే వారు,

    పూర్వ కాలం 'పొయ్యి' అయినా, ఎవేర్ ఫ్రెష్ 'పొయ్యి' వంట చెయ్యని వాళ్ళు జిలేబి లు చుట్టలేరు!!!


    చీర్స్
    జిలేబి.

    ReplyDelete
  24. నిజమే సుమండీ.. :-)
    మీరు జిలేబీల Expert అని మరిచేపొయ్యాను. జిలేబీలెయ్యాలంటే స్పైరల్స్ చుట్టాల్సిందే కదా... ఇది మాత్రం గొప్ప విద్యే.

    ReplyDelete
  25. హమ్మయ్య, ఒప్పేసు కున్నారన్న మాట భారారే గారు !

    భారారే వారు చేతానందా కార్యకలాపములు ఎలా 'సాగు' తున్నవి ? సాగు బాగుగా ఉన్నదా? మాంచి 'సాగు' వచ్చినదా ?

    చీర్స్
    జిలేబి.

    ReplyDelete
  26. చేతానంద కార్యక్రమాలు చేయాలంటే ఇండియాకి రావెలను కదా? వచ్చిన పిమ్మట చేసెదను.

    ReplyDelete
  27. ఆర్యా, భాస్కరా,

    మేము అడుగు చేతానందా కార్యక్రమము, మీ సంక్రాంతి విడుదల గురించి. డిసెంబర్ ముప్పై ఒకటి డేడ్డు లైను అయినది కదా, 'ఫల సాగు' బాగుగా వచ్చినదా అని !

    జిలేబి గారి వ్యాసమునకు మీరు బహుమతి ఇస్తున్నండులకు నెనర్లు !

    చీర్స్
    జిలేబి.

    ReplyDelete
  28. Jilebi gaaru, I thought it on hastasamudrika sasatra :-). Infact I am carefully working on my beard and mustache to become chetananda swami and to make few disciples like you. Remember when I become swamiji you must be the first follower :)

    reg patrika, ohh... Looking at the response from pandita community I am rolling on the floor all around the room to capture the articles ;). I guess you know what I mean;)

    ReplyDelete
  29. జిలేబిగారూ బుజ్జిపండును చూసి చాలా కాలమైంది. బుజ్జిపండుతో ఉన్న ఆ ముగ్గురు క్షేమమే కదా....

    ReplyDelete