ఆది మూలము

 

అది ఒక ఖాళీ పాత్ర
ఉపయోగించబడుతుంది
నిండదు పూర్తిగ‌ యెప్పటికి.

కోటాను కోట్లకు
అంతు లేని మూలమది.

తీక్ష్ణతను తగ్గించు
ముడిని విప్పు
తీవ్రదృష్టిని నునుపార్చు.
ధూళిలో మమేకవ్వు.

ఎక్కడోదాగివుంది
ఎప్పూడూ వుండేది.
ఎక్కడి నుండి వచ్చింది
ఎవరికెరుక?

ఆది మూలమది‌.

దావొ దే జింగ్
లావొ జు‌.

Source-4


The Tao is an empty vessel; it is used, but never filled.

Oh, unfathomable source of ten thousand things!
Blunt the sharpness,
Untangle the knot,
Soften the glare,
Merge with dust.
Oh, hidden deep but ever present!
I do not know from whence it comes.
It is the forefather of the emperors.

స్వేచ్ఛానువాదం

జి లే బి.

నేతృత్వం

 

సామర్థ్యాన్ని ఆకాశానికెత్తకుంటే
పోటీ వుండదు.

విలువైనదని అనవసర విలువ చేర్చకుంటే
కొల్ల గొట్టబడదు.

చూడకూడని దాన్ని చూపించకుంటే
మది చంచలత్వమొందదు‌.

సరియైన నేత అనవసరమైన కోరికల్ని మదిలోనుంచి తొలగిస్తాడు‌ కడుపు నిండేలా చూస్తాడు. దురాశలను త్రుంచి, సంఘజీవుల దారుఢ్యాన్ని పెంపొందిస్తాడు.

జనులు సామాన్యులై అత్యాశ పడకుంటే
తెలివిపరుడు చెలగాటమాడలేడు‌.

కౌశల్యంతో పని చేయి~
అంతా శ్రేయస్కరమౌతుంది‌.

దావొ దె జింగ్

లావొ జు

Source-3

Not exalting the talented prevents rivalry.

Not valuing goods that are hard to obtain prevents stealing.
Not displaying desirable things prevents confusion of the heart.
Therefore, the True Person governs by emptying the heart of desire
and filling the belly with food, weakening ambitions and strengthening bones.
If the people are simple and free from desire, then the clever ones never dare to interfere.
Practise action without striving and all will be in order.

స్వేచ్ఛానువాదం

జి లే బి.

ద్వంద్వం

 

అందం అందంగా వుందంటే
కారణం వికారం.

మంచి మంచిగా కనిపిస్తోందంటే
చెడేదో వున్నట్లు.

ఉండటం, లేకుండటం,
కష్టం, సుఖం,
పెద్ద, చిన్న,
పైన, క్రింద,
గోల, సంగీతం
ముందు, వెనుక
ఇరువైపులకు
ప్రతీకలు.

ద్వంద్వాలకతీతంగా
మౌని మాటలాడక
తన పని చేస్తూ పోతుంటాడు
నిష్కామంగా
ఓ పని అయిపోతే మరొక్కటి,
యెల్లప్పటికి నిలిచి పోయేలా.

లావొ జు.
దావొ దే జింగ్

Source-2

Under heaven all can see beauty as beauty only because there is ugliness.

All can know good as good only because there is evil.

Therefore having and not having arise together.

Difficult and easy complement each other.
Long and short contrast each other;
High and low rest upon each other;
Voice and sound harmonize each other;
Front and back follow one another.
Therefore the sage goes about doing nothing, teaching no-talking.
The ten thousand things rise and fall without cease,
Creating, yet not possessing,
Working, yet not taking credit.
Work is done, then forgotten.
Therefore it lasts forever.

స్వేచ్ఛానువాదం
జి లే బి‌.

చీకటి లో చీకటి

 

అవ్యక్తుని
వ్యక్తీకరిస్తే
అవ్యక్తుడు కాడు.

పేరెట్టేవంటే
అనంతుడు కాడు‌.

పేరులేని వాడి
పెన్నిధి ఈ విశ్వం.
పేరున్నావిడ
తల్లి కోటానుకోట్లకు.

కోరికలను మీరి చూడు
నిగూఢత బట్టబయలు.
కోరి చూడు
మాయ ఒక్కటే కనులముందు‌.

ఉద్భవించినప్పుడు
ద్వైతం.
మూలం లో అద్వైతం.

మూలం గూఢం.

చీకటిలో చీకటి.

పెంజీకటి
ద్వారం
నిగూఢతకు‌.


తావొ తే చింగ్
(దావొ దే జింగ్)
లావో జు.
Tao Te Ching
Dao de Jing
Lao Tzu.

Source -1

The Tao that can be spoken of is not the eternal Tao.

The name that can be named is not the eternal name.

The nameless is the beginning of heaven and earth.

The name is the mother of the ten thousand things.

Send your desires away and you will see the mystery.

Be filled with desire and you will see only the manifestation.

As these two come forth they differ in name.

Yet at their source they are the same.

This source is called a mystery.

Darkness within darkness, the gateway to all mystery.

స్వేచ్ఛానువాదం
జి లే బి .

అలెక్సా ఎవరు ?

 

ఈ మధ్య మా తాతగారు అలెక్సా ఎవరో తెలియదు పో 

అన్నారు :) వారి కోసమీ సమ్ జాయ్ షీ :)

చీర్స్

జిలేబి

రాగాల పల్లకిలో....

 

పూర్వ రాగము

    - నీలి రాగము

    - మంజిష్ఠరాగము

    - కుసుంభరాగము

హరిద్రారాగము

రీతి రాగము

అక్షీబరాగము

కషాయ రాగము

సకల రాగము

లాక్షా రాగము

కర్దమ రాగము

రోచనా రాగము

కంపిల్య రాగము

रागो द्वादशधा!

శృంగారమంజరికథ  

श्री भोज देव विरचिता

శుభోదయం

జిలేబి

గల్లు గల్లు జోడెడ్ల పరుగు చూడు...

 

గల్లు గల్లు గల్లు గల్లు జోడెడ్ల పరుగు చూడు...

నిన్ను చూసి చిన్న బోయె చందమామ :)

Enjoy voice of the Prince 

గోదావరి జానపద గీతాలు

లిరిక్స్ పూర్తిగా తెలిసిన వారు షేరు చేయగలరు‌.

జిలేబి

శ్రీకృష్ణ జన్మాష్టమి శుభాకాంక్షలతో

 

కన్నా! 

మాస్క్ వేసుకుని 

వెళ్లరా

బుద్ధిమంతుడివిగదా 

నా మాట వినరా 

శ్రీకృష్ణాష్టమి

శుభాకాంక్షలతో

జిలేబి

మలయాళమా లేక మళయాళమా ఏది సరి ?

 

మలయాళమా లేక మళయాళమా ఏది సరి ? లేక రెండూ సరియేనా ?

ఈ మధ్య  ంంంంంంంంంంంం

 "నాతో నేను నాగుర్ంచి" అనే బ్లాగులో ఓ తెలుగు సినిమా "పూర్తి నిడివి మళయాళ సినిమా" అంటే వినరా వారు "గయ్యిమని" లేచేరు -

"జిలేబి” గారు,

ఆ భాష పేరు “మ..ల..యా..ళం” అని ఎన్నిసార్లు చెప్పినా కూడా వినిపించుకోకుండా “మ..ళ..యా..ళం” అనే వ్రాస్తారేమిటి? మీరు గానీ “సీతయ్య” / సీతమ్మ బాపతా? మా నాయర్, మేనన్ స్నేహితులకు చెబుతానుండండి "

దానికి సదరు బ్లాగ్వోనరు వేణు శ్రీకాంత్ గారు 

"

రెండు రకాలుగానూ పలకవచ్చు పకృతి వికృతి రూపాలు అన్నట్లుగా అని ఉందండీ ఆంధ్రభారతి నిఘంటువులో"

అన్నారు.

దానికి మళ్లీ వినరా వారు 

వేణూశ్రీకాంత్ గారు,

ఈ విషయమై కేరళలోని నా మలయాళ స్నేహితులను ఇప్పుడే సంప్రదించాను. మలయాళం (മലയാളം రెండవ అక్షరాన్ని గమనించండి) అనడమే కరక్టని చెప్పారు వారంతా. “మళయాళం” (മളയാളം) అని కూడా అనవచ్చా అని అడిగితే ఒప్పుకోలేదు .... వ్రాత లోనైనా సరే, పలుకు లోనైనా సరే.

పోనివ్వండి, మన ఆంధ్రభారతి రెండూ సరైనవే అంటోంది అంటున్నారుగా, అలాక్కానివ్వండి. ఇందులో పెద్ద ముంచుకు పోయేదేముంది."

అన్నారు

దానికి బదులుగా జిలేబి వారి జవాబు :)

"మలయాళమే సరి‌
అప్పుతచ్చాయ నమః

మలయ + అళము -మలయ పర్వతము + సముద్రపు ప్రదేశము కల దేశము అక్కడి భాష

ఓ సారి మీ మిత్రులను వినరా వారు కనుక్కుంటారా ఈ వివరణ సరియేనా అని ?"

ఇంతకీ ఈ మలయాళము లో యాళమనగానేమి ? 

:)

అది మలయ + అళము నా 

మల+ యాళము నా ? 

లేక వేరే ఏదైనానా ?

లేక ????

తెలిసిన వారు చెప్పగలరు 

ఇట్లు నారదీయ

జిలేబి

జై శ్రీ రామ్ ! జైజై సీతారామ్ !

జై శ్రీ రామ్ ! 

జై జై సీతారామ్

జైజైజై లక్ష్మణాగ్రజా!

జైజైజై 

జిలేబి